诗经·小雅《鸿雁》原文及翻译注释_诗意解释 诗经

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面9252儿童网为大家整理了诗经·小雅《鸿雁》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。 　　《鸿雁》原文

《鸿雁》

诗经·小雅

鸿雁于飞，肃肃其羽。之子于征，劬劳于野。爰及矜人，哀此鳏寡。
鸿雁于飞，集于中泽。之子于垣，百堵皆作。虽则劬劳，其究安宅？
鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。维此哲人，谓我劬劳。维彼愚人，谓我宣骄。
　　《鸿雁》译文

　　鸿雁翩翩空中飞，扇动双翅嗖嗖响。那人离家出远门，野外奔波苦尽尝。可怜都是穷苦人，鳏寡孤独心悲伤。
 
　　鸿雁翩翩空中飞，聚在沼泽的中央。那人筑墙服苦役，先后筑起百堵墙。虽然辛苦又劳累，不知安身在何方。
 
　　鸿雁翩翩空中飞，阵阵哀鸣声嗷嗷。惟有那些明白人，知我作歌唱辛劳。惟有那些糊涂虫，说我闲暇发牢骚。
　　《鸿雁》的注释

　　鸿雁：水鸟名，即大雁；或谓大者叫鸿，小者叫雁。
 
　　于：语助词。
 
　　肃肃：鸟飞时扇动翅膀的声音。
 
　　之子：那人，指服劳役的人。征：远行。
 
　　劬（qú）劳：勤劳辛苦。
 
　　爰（yuán）：语助词。矜（jīn）人：穷苦的人。
 
　　鳏（guān）：老而无妻者。寡：老而无夫者。
 
　　集：停。中泽：即泽中。
 
　　于垣：筑墙。
 
　　堵：长、高各一丈的墙叫一堵。作：筑起。
 
　　究：终。宅：居住。
 
　　嗷（áo）嗷：鸿雁的哀鸣声。
 
　　哲人：通情达理的人。
 
　　宣骄：骄奢。
　　简短诗意赏析

　　这是一首“饥者歌其食，劳者歌其事”的现实主义诗作。全诗分三章，每章六句，首章写出行野外，次章写工地筑墙，末章表述哀怨，通篇以鸿雁于飞起兴或自比，渲染了一种悲鸣低徊的气氛。比兴结合与重章叠唱手法的运用，增强了诗歌的形象性和艺术表现力。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“温庭筠《思帝乡·花花》”的原文翻译
　　2、“苏舜钦《沧浪亭记》”的原文翻译
　　3、“周邦彦《烛影摇红·芳脸匀红》”的原文翻译
　　4、“曹雪芹《自题一绝》”的原文翻译
　　5、“孟浩然《晚泊浔阳望庐山》”的原文翻译