诗经·国风《载驰》原文及翻译注释_诗意解释 诗经

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面9252儿童网为大家整理了诗经·国风《载驰》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。 　　《载驰》原文

《载驰》

诗经·国风

载驰载驱，归唁卫侯。驱马悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心则忧。
既不我嘉，不能旋反。视尔不臧，我思不远。既不我嘉，不能旋济？视尔不臧，我思不閟。
陟彼阿丘，言采其蝱。女子善怀，亦各有行。许人尤之，众穉且狂。
我行其野，芃芃其麦。控于大邦，谁因谁极？大夫君子，无我有尤。百尔所思，不如我所之。
　　《载驰》译文

　　驾起轻车快驰骋，回去吊唁悼卫侯。挥鞭赶马路遥远，到达漕邑时未久。许国大夫跋涉来，阻我行程令我愁。
 
　　竟然不肯赞同我，哪能返身回许地。比起你们不高明的意见来，我的想法也未必行不通。竟然没有赞同我，无法渡河归故里。我的内心可以毫不隐藏地展示给你们看，我恋宗国情不已。
 
　　登高来到那山冈，采摘贝母治忧郁。女子心柔善怀恋，各有道理有头绪。许国众人责难我，实在狂妄又稚愚。
 
　　我在田野缓缓行，垄上麦子密密遍。欲赴大国去陈诉，谁能依靠谁来援？许国大夫君子们，不要对我生尤怨。你们纵有千条妙计，不如我亲自跑一遍。
　　《载驰》的注释

　　载（zài）：语助词。
 
　　唁（yàn）：向死者家属表示慰问，此处不仅是哀悼卫侯，还有凭吊宗国危亡之意。
 
　　卫侯：许穆夫人之兄，已死的卫懿公。
 
　　悠悠：远貌。
 
　　漕：地名，毛传：“漕，卫东邑。”
 
　　大夫：指许国赶来阻止许穆夫人去卫的许臣。
 
　　嘉：认为好，赞许。
 
　　视：表示比较。
 
　　臧：善，好。
 
　　思：忧思。远：摆脱。
 
　　济：止。
 
　　閟（bì）：同“闭”，闭塞不通。
 
　　陟（zhì）：登。
 
　　阿丘：有一边偏高的山丘。
 
　　言：语助词。
 
　　蝱（méng）：贝母草。采蝱治病，喻设法救国。
 
　　怀：怀恋。
 
　　行：指道理、准则，一说道路。
 
　　许人：许国的人们。尤：责怪。
 
　　众：“众人”或“终”。
 
　　穉（zhì）：同“稚”，幼稚。
 
　　芃（péng）芃：草茂盛貌。
 
　　控：往告，赴告。
 
　　因：亲也，依靠。
 
　　极：至，指来援者的到达。
 
　　之：往，指行动。
　　简短诗意赏析

　　全诗四章，一、三章各六句，二、四章各八句。第一章交代本事；第二章开始写诗人内心的矛盾；第三章矛盾渐渐缓和，诗的节奏渐渐放慢；第四章写夫人归途所思。此诗在强烈的矛盾冲突中表现了深厚的爱国主义思想，显示了很强的思想性和艺术性。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“纳兰性德《菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨》”的原文翻译
　　2、“孟浩然《送杜十四之江南》”的原文翻译
　　3、“韦庄《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》”的原文翻译
　　4、“李贺《金铜仙人辞汉歌》”的原文翻译
　　5、“戴复古《贺新郎·寄丰真州》”的原文翻译