司马相如《凤求凰》原文及翻译注释_诗意解释 古文典籍

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面9252儿童网为大家整理了司马相如《凤求凰》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。 　　《凤求凰》原文

《凤求凰》

司马相如

其一：【琴曲出自王实甫《西厢记》】
有一美人兮，见之不忘。（一作：有美人兮，见之不忘。）
一日不见兮，思之如狂。
凤飞翱翔兮，四海求凰。
无奈佳人兮，不在东墙。
将琴代语兮，聊写衷肠。
何时见许兮，慰我彷徨。
愿言配德兮，携手相将。
不得於飞兮，使我沦亡。

其二：
凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。
时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！
有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。
何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！
凰兮凰兮从我栖，得托孳尾永为妃。
交情通意心和谐，中夜相从知者谁？
双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。
　　《凤求凰》译文

　　有位俊秀美丽的女子啊，我见了她的容貌就此难以忘怀。
 
　　一日不见她，心中牵念得像是要发狂一般。
 
　　我就像那在空中回旋高飞的凤鸟，在天下各处寻觅著凰鸟。
 
　　可惜那心中的佳人啊，未曾住在我家邻近的地方。
 
　　我以琴声替代心中情语，姑且描写我内心的情意。
 
　　何时能允诺婚事，慰藉我往返徘徊，不知如何是好的心情？
 
　　希望我的德行可以与你相配，与你携手同在而成百年好合。
 
　　无法与你比翼偕飞、百年好合，这样的伤情结果，令我沦陷于情愁而欲丧亡。
 
　　凤鸟啊凤鸟，回到了家乡，行踪无定，游览天下只为寻求心中的凰鸟。
 
　　未遇凰鸟时啊，不知所往，怎能悟解今日登门后心中所感？
 
　　有位美丽而娴雅贞静的女子在她的居室，居处虽近，这美丽女子却离我很远，思念之情，正残虐着我的心肠。
 
　　如何能够得此良缘，结为夫妇，做那恩爱的交颈鸳鸯，但愿我这凤鸟，能与你这凰鸟一同双飞，遨游天际。
 
　　凰鸟啊凰鸟愿你与我起居相依，形影不离，哺育生子，永远做我的配偶。
 
　　情投意合，两心和睦谐顺。半夜里与我互相追随，又有谁会知晓？
 
　　展开双翼远走高飞，徒然为你感念相思而使我悲伤。
　　《凤求凰》的注释

　　兮：文言助词。大体相当于现代汉语的“啊（a）”。
 
　　翱翔：展开翅膀回旋地飞。
 
　　四海：指天下、全国各地。
 
　　求凰：比喻男子求偶。
 
　　东墙：东边的墙垣。借指邻家。
 
　　配德：谓德行堪与匹配。
 
　　沦亡：沦陷于情愁而欲丧亡。
 
　　室迩人遐：室：房屋；迩：近。房屋就在近处，可是房屋的主人却离得远了。
 
　　颉颃（xié háng）：亦作“颉亢”。鸟上下飞、向上向下飞。
 
　　孳（zī）尾：动物交配繁殖。后多指交尾。
　　简短诗意赏析

　　这首《凤求凰》表达了司马相如对卓文君的无限倾慕和热烈追求。相如自喻为凤，比文君为皇（凰），在本诗的特定背景中具有特殊的含义。全诗言浅意深，音节流畅明亮，感情热烈奔放而又深挚缠绵，融合了楚辞骚体的旖旎绵邈和汉代民歌的清新明快于一炉，为后人所不能逾越。后来的人根据二人的爱情故事，谱成了经久不衰的琴谱“凤求凰”，千年以来吟唱不已。

　　作者简介

　　马相如（约公元前179年—前118年），字长卿，汉族，巴郡安汉县（今四川省南充市蓬安县）人，一说蜀郡（今四川成都）人。西汉大辞赋家。司马相如是中国文化史文学史上杰出的代表，是西汉盛世汉武帝时期伟大的文学家、杰出的政治家。景帝时为武骑常侍，因病免。工辞赋，其代表作品为《子虚赋》。作品词藻富丽，结构宏大，使他成为汉赋的代表作家，后人称之为赋圣和“辞宗”。他与卓文君的爱情故事也广为流传。鲁迅的《汉文学史纲要》中还把二人放在一个专节里加以评述，指出：“武帝时文人，赋莫若司马相如，文莫若司马迁。”

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“白居易《放言五首·其五》”的原文翻译
　　2、“韦应物《听嘉陵江水声寄深上人》”的原文翻译
　　3、“柳宗元《岭南江行》”的原文翻译
　　4、“李白《将进酒》”的原文翻译
　　5、“韩愈《晚春》”的原文翻译