孟子《富贵不能淫》原文及翻译注释_诗意解释 古文典籍

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面9252儿童网为大家整理了孟子《富贵不能淫》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。 　　《富贵不能淫》原文

《富贵不能淫》

孟子
 
　　景春曰：“公孙衍、张仪岂不诚大丈夫哉？一怒而诸侯惧，安居而天下熄。”
 
　　孟子曰：“是焉得为大丈夫乎？子未学礼乎？丈夫之冠也，父命之；女子之嫁也，母命之，往送之门，戒之曰：‘往之女家，必敬必戒，无违夫子！’以顺为正者，妾妇之道也。居天下之广居，立天下之正位，行天下之大道。得志，与民由之；不得志，独行其道。富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”
　　《富贵不能淫》译文

　　景春说：“公孙衍、张仪难道不是真正有大志、有作为、有气节的男子吗？他们一发怒，连诸侯都害怕，他们平静居住下来，天下就太平无事。”
 
　　孟子说：“这哪里能算是有志气有作为的男子呢？你没有学过礼吗？男子行加冠礼时，父亲给予训导；女子出嫁时，母亲给予训导，送她到门口，告诫她说：‘到了你的丈夫的家里，一定要恭敬，一定要谨慎，不要违背你的丈夫！’以顺从为做人原则的，是妾妇之道。（大丈夫应该）住进天下最宽广的住宅——仁，站在天下最正确的位置——礼，走着天下最正确的道路——义。能实现理想时，就同人民一起走这条正道；不能实现理想时，就独自行走在这条正道上。富贵不能使他的思想迷惑，贫贱不能使他的操守动摇，威武不能使他的意志屈服，这才叫做有节气有作为的男子。”
　　《富贵不能淫》的注释

　　景春：与孟子同时代的人，纵横家。
 
　　公孙衍：战国时期魏国人，纵横家。曾在秦国为相，又曾佩五国相印。
 
　　张仪：战国时期魏国人，纵横家，秦惠王时为相，游说六国连横以服从秦国。
 
　　诚：真正，确实。
 
　　大丈夫：指有大志、有作为、有气节的男子。
 
　　惧：害怕。
 
　　安居：安静。
 
　　熄：同“息”，平息，指战火熄灭，天下太平。
 
　　是：这，这个。
 
　　焉：怎么，哪里。
 
　　子：你。
 
　　未学：没有学。
 
　　之：“丈夫之冠也”及下文“女子之嫁也”中的“之”都是主谓之间取消句子独立性，不译。
 
　　丈夫之冠：男子举行加冠礼的时候。冠：古代男子到成年则举行加冠礼，叫做冠。古人二十岁既为加冠。
 
　　父命之：父亲给予训导；父亲开导他。命：教导、训诲。
 
　　母命之：母亲给予训导。
 
　　嫁：出嫁。
 
　　往：去，到。
 
　　戒：同“诫”，告诫。
 
　　女（rǔ）：同“汝”，你。
 
　　必敬必戒；必：一定。敬：恭敬。戒：留神，当心，谨慎。
 
　　违：违背。
 
　　夫子：旧时称自己的丈夫。
 
　　以：把。
 
　　顺：顺从。
 
　　为：作为。
 
　　正：正理，及基本原则。
 
　　道：方法。
 
　　居天下之广居：第一个“居”：居住。第二个“居”居所，住宅。
 
　　广居、正位、大道：朱熹注释为：广居，仁也；正位，礼也；大道，义也。
 
　　立：站，站立。
 
　　正：正大。
 
　　大道：光明的大道。
 
　　得：实现。
 
　　志：志向。
 
　　由：遵循。
 
　　独行其道：独自走自己的道路。独：独自。行：这里是固守；坚持的意思。道：原则，行为准则。
 
　　淫：惑乱，迷惑。使动用法。
 
　　移：改变，动摇。使动用法。
 
　　屈：屈服。使动用法。
　　作者简介

　　孟子（约公元前372年—公元前289年），名轲，字子舆 ，邹国（今山东邹城东南）人。战国时期哲学家、思想家、教育家，是孔子之后、荀子之前的儒家学派的代表人物，与孔子并称“孔孟”。孟子宣扬“仁政”，最早提出“民贵君轻”思想，被韩愈列为先秦儒家继承孔子“道统”的人物，元朝追封为“亚圣”。孟子的言论著作收录于《孟子》一书。其中《鱼我所欲也》《得道多助，失道寡助》《寡人之于国也》和《生于忧患，死于安乐》等篇编入中小学语文教科书中。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“温庭筠《望江南·梳洗罢》”的原文翻译
　　2、“李清照《武陵春·春晚》”的原文翻译
　　3、“陆游《杂感》”的原文翻译
　　4、“刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》”的原文翻译
　　5、“庄周《逍遥游》”的原文翻译