列子《两小儿辩日》原文及翻译注释_诗意解释 古文典籍

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面9252儿童网为大家整理了列子《两小儿辩日》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。 　　《两小儿辩日》原文

《两小儿辩日》

列子

孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。(辩斗 一作：辩日)
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”
一儿曰：“我以日初出远，而日中时近也。”
一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”
孔子不能决也。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”
　　《两小儿辩日》译文

　　孔子向东游历，见到两个小孩在争辩，就问他们在争辩的原因。
 
　　一个小孩子说：“我认为太阳刚刚升起的时候距离人近，而正午的时候距离人远。”
 
　　另一个小孩说：“我认为太阳刚刚升起的时候，距离人比较远，而正午的时候距离人比较近。”
 
　　一个小孩儿说：“太阳刚出时像车的车盖一样大，到了中午时就如同盘子一般小了，这不是远小近大的道理吗？”
 
　　另一个小孩儿说：“太阳刚出来时凉爽，到了正午的时候热得如同把手伸进热水中，这不是近的就感觉热，而远就觉得凉的道理吗？”
 
　　孔子听了之后不能判断他们俩谁对谁错。
 
　　两个小孩子笑着对孔子说：“是谁说你智慧多呢？”
　　《两小儿辩日》的注释

　　选自《列子·汤问》。原文共十三章，这是第七章。《列子》成书于春秋战国时期，由列御寇编写。
 
　　东游：向东游历。
 
　　见：看见。
 
　　辩斗：辩论，争论。
 
　　其：代词，两小儿。
 
　　故：缘故，原因。
 
　　以：以为，认为。
 
　　始：刚刚，才。
 
　　去：距离。
 
　　日中：正午。
 
　　初：刚刚。
 
　　盖：车篷，古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。
 
　　及：到，至。
 
　　则：就。
 
　　盘盂（yú）：古代盛放食物的器皿。圆者为盘，方者为盂。
 
　　为：是。
 
　　沧沧凉凉：清凉，略带寒意。沧沧：寒冷的意思。
 
　　探汤：把手伸向热水里。汤，热水，在文中的意思是天气很热。
 
　　决：决断，判定，判断。
 
　　笑：嘲笑，讥讽。在这里不是嘲笑，在这里突出了孩子们的天真可爱。
 
　　孰（shú）为汝（rǔ）多知（zhì）乎？：谁说你知识渊博呢？孰，谁。为，同“谓”，说，认为。
 
　　汝：你。
 
　　知：同 “智”，智慧。
　　简短诗意赏析

　　本文是一篇寓言故事。文章叙述了古时候，两个小孩凭着自己的直觉，一个认为太阳在早晨离人近，一个认为太阳在中午离人近，为此，各持一端，争执不下，就连孔子这样博学的人也无能为力。这个故事说明为了认识自然、探求客观真理，要敢于独立思考、大胆质疑；也说明宇宙无限，知识无穷，再博学的人也会有所不知，学习是无止境的。

　　作者简介

　　列子（大约公元前450年—公元前375年即战国年间，享年75岁），战国前期道家代表人物。名寇，又名御寇（“列子”是后人对他的尊称），华夏族，周朝郑国圃田（今河南省郑州市）人，古帝王列山氏之后。先秦天下十豪之一，著名的道学者、思想家、哲学家、文学家、教育家。对后世哲学、美学、文学、科技、养生、乐曲、宗教影响非常深远。著有《列子》，其学说本于黄帝老子，归同于老、庄。创立了先秦哲学学派贵虚学派（列子学）。是介于老子与庄子之间道家学派承前启后的重要传承人物。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“温庭筠《望江南·梳洗罢》”的原文翻译
　　2、“李清照《武陵春·春晚》”的原文翻译
　　3、“陆游《杂感》”的原文翻译
　　4、“刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》”的原文翻译
　　5、“庄周《逍遥游》”的原文翻译