刘向《枭将东徙》原文及翻译注释_诗意解释 古文典籍

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面9252儿童网为大家整理了刘向《枭将东徙》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。 　　《枭将东徙》原文

《枭将东徙》

刘向

枭逢鸠。鸠曰：“子将安之？”
枭曰：“我将东徙。”
鸠曰：“何故？”
枭曰：“乡人皆恶我鸣。以故东徙。”
鸠曰：“子能更鸣，可矣；不能更鸣，东徙，犹恶子之声。”
　　《枭将东徙》译文

　　一天，猫头鹰遇见了斑鸠，斑鸠问它：“你打算到哪里安家呀？”
 
　　猫头鹰说：“我要向东边搬迁。”
 
　　斑鸠问：“是什么原因呢？”
 
　　猫头鹰说：“乡里人都讨厌我的叫声，所以我要向东迁移。”
 
　　斑鸠说：“如果你能改变叫声，就可以了；你要是不改变叫声，那么即使你向东迁移，那里的人照样会讨厌你的叫声。”
　　《枭将东徙》的注释

　　枭(xiāo)：又称鸺鹠(xiū liú)，一种凶猛的鸟，猫头鹰。
 
　　逢：遇见，遇到。
 
　　鸠（jiū）：斑鸠、雉鸠等的统称，形似鸽子。
 
　　子将安之：您打算到哪里（安家）。
 
　　子，古代对对方的尊称，表示“您”。
 
　　将，打算、准备。
 
　　安，哪里。 之，到。 安之，即“之安”，去哪儿。
 
　　东徙（xǐ）：向东边搬迁。 徙，搬迁。
 
　　何故：什么原因。 故，原因。
 
　　乡人皆恶（wù）我鸣：乡里人都讨厌我的叫声。 皆，都。 恶，厌恶。 我，这里指代猫头鹰。
 
　　以故：因此。 以，因为。 故，原因，缘故。
 
　　更（gēng）：改变。
 
　　犹（yóu)：仍旧，还。
　　简短诗意赏析

　　本则寓言的寓意可以从两个角度来理解。一种是站在斑鸠的立场上看问题：在一个环境中若得不到认可，就应该反思自己的问题或缺点，而不是逃避，只有正视自己的缺点并改正才能得到大家的欢迎与肯定。另一种是我们站在枭的立场上看问题，枭不是逃避，而是遵循自然去找一个合适自己的新家。

　　作者简介

　　刘向（前77年—前6年），字子政，原名更生，世称刘中垒，世居汉代楚国彭城，仕于京师长安，祖籍沛郡丰邑（今属江苏徐州），出生于汉昭帝元凤四年（前77年），去世于汉哀帝建平元年（前6年）。刘邦异母弟刘交的后代，刘歆之父。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，是我国最早的图书分类目录。三篇，大多亡佚。今存《新序》《说苑》《列女传》《战国策》《列仙传》等书，其著作《五经通义》有清人马国翰辑本。《楚辞》是刘向编订成书，而《山海经》是其与其子刘歆共同编订成书。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“温庭筠《望江南·梳洗罢》”的原文翻译
　　2、“李清照《武陵春·春晚》”的原文翻译
　　3、“陆游《杂感》”的原文翻译
　　4、“刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》”的原文翻译
　　5、“庄周《逍遥游》”的原文翻译