诗经·国风《月出》原文及翻译注释_诗意解释 诗词名句

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面9252儿童网为大家整理了诗经·国风《月出》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。 　　《月出》原文

《月出》

诗经·国风

月出皎兮，佼人僚兮。舒窈纠兮，劳心悄兮。
月出皓兮，佼人懰兮。舒懮受兮，劳心慅兮。
月出照兮，佼人燎兮。舒夭绍兮，劳心惨兮。
　　《月出》的出处

　　《月出》出自：《陈风·月出》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗描写月光下的一个美丽女子。全诗三章，每章四句。每章第一句以月起兴，第二句写她的容色之美，第三句写行动姿态之美，末句写诗人自己因爱慕彼人而慅然心动不能自宁的感觉。这是中国古典诗歌中首次用心地写月亮和月光的篇章，将皎洁的月光和姣好的美人联在一起，犹如一幅月下美人图，且句法独特，拗拗折折，朦朦胧胧，缠缠绵绵，别具一格。

　　《月出》译文

　　月亮出来多明亮，美人仪容真漂亮。身姿窈窕步轻盈，让我思念心烦忧。
 
　　月亮出来多洁白，美人仪容真姣好。身姿窈窕步舒缓，让我思念心忧愁。
 
　　月亮出来光普照，美人仪容真美好。身姿窈窕步优美，让我思念心烦躁。
　　《月出》的注释

　　皎：毛传：“皎，月光也。”谓月光洁白明亮。

　　佼（jiǎo）：同“姣”，美好。“佼人”即美人。

　　僚：同“嫽”，娇美。

　　舒：舒徐，舒缓，指从容娴雅。

　　窈纠：形容女子行走时体态的曲线美。

　　劳心：忧心。

　　悄：忧愁状。

　　懰（liǔ）：体态轻盈的样子。《埤苍》作“嬼”，妖冶。

　　慅（cǎo）：忧愁，心神不安。

　　燎：明也。一说姣美。

　　夭绍：形容女子风姿绰绝。汉赋里往往写作“要绍”，曲貌。“窈纠”、“忧受”、“夭绍”都是形容女子行动时的曲线美，就是曹植《洛神赋》所谓“婉若游龙”。

　　惨（zào）：当为“懆（cǎo）”，焦躁貌。《集传》：“惨当作懆，忧也。”

　　简短诗意赏析

　　全诗三章，每章四句。为先秦时代陈地汉族民歌。是一首歌月怀人的诗。这诗描写一个月光下的美丽女子。每章第一句以月起兴，第二句写她的容色之美，第三句写行动姿态之美，末句写诗人自己因爱慕彼人而慅然心动，不能自宁的感觉。《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“生者为过客，死者为归人”的原文翻译
　　2、“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”的原文翻译
　　3、“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”的原文翻译
　　4、“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”的原文翻译
　　5、“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”的原文翻译