观 鱼 处 苏州园林,苏州园林记趣

观鱼处额：
 
观鱼处
 
  
    译意：自由自在地垂钓观赏游鱼的地方。
    简析：原各“濠上观”，俗称“钓鱼台”取意于庄惠濠梁问答和庄子濮水钓鱼。见《庄子·秋水》：“庄子与惠子游于濠梁之上。庄子日：‘儵鱼出游从容，是鱼之乐也。’惠子日：‘子非鱼，安知鱼之乐?’庄子日：‘子非我，安知我不知鱼之乐?”又载庄子濮水钓鱼，楚王派使者请以国事，庄子“持竿不顾”的故事。理趣盎然。前者反映了庄子观赏事物的艺术心态，后者则反映庄子远避尘嚣；追求身心自由悠然自得的人生理想。这些和封建士夫夫“兴造清偏、怡情丘壑”的审美趣味相契合。园主以之标榜恬淡寡欲、闲雅超脱之情，文人至此临流高吟“濠梁何必远，此乐一为寻”，“剪来半幅秋波，悠然便有濠梁意”，“步消遥，追踪庄惠”。
 
 
 
亭额(今额悬于“观鱼处”)
 
静吟
 
    译意：静中闲吟。   
    简析：苏舜钦有《沧浪静吟》诗，诗曰：“独绕虚亭步石缸，静中情味世无双。山蝉带响穿疏户，野蔓盘青入破窗。二子逢时犹死饿，三闾遭逐便沉江。
    我今饱食高眠卧，惟恨醇醪不满缸。“此亭与面水轩皆临水而筑，取苏舜钦诗意颜额，表达自己安于冲旷，逍遥于山林自然的生活情趣，然字里行间，仍透露出几丝愤懑的情思。