钱泳《治水必躬亲》原文及翻译注释_诗意解释 文言文

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面9252儿童网为大家整理了钱泳《治水必躬亲》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。 　　《治水必躬亲》原文

《治水必躬亲》

钱泳
 
　　治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
 
　　昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。必如是而后事可举也。如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
　　《治水必躬亲》译文

　　治理水患的方法，既不能固执一端不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意相信别人的话。原因是地形有高有低，水流有快有慢，水停聚的地方有深有浅，河流的形势有弯有直，不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况，因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，不怕吃苦。
 
　　从前海瑞治理河流的时候，穿着轻装便服，冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮，一厘也不克扣，并且随同的管理差役也不曾横索一文钱财。必须像这样，才能做成事情。如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，只想远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。
　　《治水必躬亲》的注释

　　治水必躬亲：选自《履园丛话·水学》，作者钱泳，清代人；海瑞，明代人。(上海古籍出版社2003年《续修四库全书》本），题目是编者所加的。躬亲：亲身。
 
　　治：治理。
 
　　法：方法。
 
　　执一：固执一端，不知变通。
 
　　泥于掌故：拘泥于古代的典章制度。泥：拘泥。掌故：古代的典章制度
 
　　妄意：随意。
 
　　盖：表示原因的句首语气词，原因是。承接上文，表明下文就自己的观点发表议论。
 
　　潴（zhū）：水停聚的地方。
 
　　势：这里指河流的形势。
 
　　相度（xiàng）（duó）：观察和测量。
 
　　情：真实情况。
 
　　咨询（zī ）（xún）：访问，征求意见。
 
　　穷其致：彻底摸清情况。穷：追究到底。致：事理。
 
　　是以：因此，所以。以：因为。
 
　　躬历山川：亲自登山涉水。
 
　　胼胝（pián）（zhī）：手脚因劳动而磨成的茧子。
 
　　海忠介：海瑞，明代的清官，谥“忠介”。
 
　　布袍缓带：穿着轻便服装。缓带，宽束衣带。
 
　　于：在
 
　　横(héng)索(suǒ)：横行勒索。
 
　　计利而忘义：计较私利，忘记道义；计：盘算，考虑。
 
　　远嫌而避怨：远远躲开嫌疑，避免抱怨。
 
　　举：办事成功。
　　作者简介

　　钱泳（1759—1844）江苏金匮人，初名鹤，字立群，号台仙、梅溪。诸生。尝客游毕沅幕中。与翁方纲、包世臣等人交游。工篆、隶、诗画，精镌碑版，学识渊博。有《履园丛话》、《说文识小录》、《梅花溪诗钞》、《兰林集》。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“辛弃疾《鹊桥仙·赠鹭鸶》”的原文翻译
　　2、“高适《塞上听吹笛》”的原文翻译
　　3、“杨万里《昭君怨·赋松上鸥》”的原文翻译
　　4、“吴文英《双双燕·小桃谢后》”的原文翻译
　　5、“秦观《念奴娇·过小孤山》”的原文翻译