英汉互译儿童诗The Bird’s Home鸟的家 儿童诗

　　The Bird’s Home     鸟的家

　　O, where is thy home, sweet bird

　　啊，哪里是你的家，可爱的小鸟

　　With the song, and bright glossy plume?

　　有个这首歌和光泽明亮的羽毛？

　　"I'll tell thee where I rest,

　　“我会告诉你我在哪里休息，

　　If thou wilt not rob my nest ;

　　如果你不抢我的窝；

　　I built among the sweet apple-bloom !"

　　我建造在甜美的苹果园中！”

　　But, what's in thy nest, bright bird ?

　　但是，在你的巢，有充满活力的鸟吗？

　　What's there, in the snug downy cell ?

　　那里有什么，有温暖的毛茸茸的小屋吗？

　　"If thou wilt not rob the tree ;

　　“要是你不抢我的树；

　　Nor go too near, to see

　　也不能走得太近去看

　　My quiet little home, I will tell."

　　我安静的小家，我会告诉你在哪里。”

　　0, I will not thy trust betray !

　　哦，我不会背叛你的信任！

　　The secret I will closely keep.

　　我将保守这个秘密。

　　"I've three tender little things

　　“我有三个温柔的小东西

　　That have never used their wings !

　　现在他们还不会飞！

　　I left them there, at home, fast asleep."

　　我把他们留在那里，在家里，睡着了。”

　　Then, .why art thou here, my bird,

　　那么，你为什么在这里，我的鸟，

　　Away from thy young, helpless brood ?

　　离开还小的鸟，会不会时时担心？

　　" To pay thee with a song-

　　“这首歌来送给你—

　　Just to let me pass along,

　　只是为了让我通过这里，

　　Nor harm me, as I look for their food."

　　当我为他们的找食物时，他们也没有受伤。”