王维《渭川田家》原文及翻译注释_诗意解释 古诗词

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面9252儿童网为大家整理了王维《渭川田家》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。 　　《渭川田家》原文

《渭川田家》

王维

斜阳照墟落，穷巷牛羊归。(斜阳 一作：斜光)
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。(至 一作：立)
即此羡闲逸，怅然吟式微。
　　《渭川田家》译文

　　夕阳的余晖洒向村庄，牛羊沿着深巷纷纷回归。
 
　　村中老人惦念着放牧的孙儿，倚着拐杖在柴门边等候。
 
　　野鸡鸣叫，麦子秀穗，蚕像睡觉了一样，桑叶也变得稀少。
 
　　农夫们三三两两扛着锄头归来，在田间小道上偶然相遇，亲切絮语，乐而忘归。
 
　　在这种时刻如此闲情逸致怎不叫我羡慕？我不禁怅然地吟起《式微》。
　　《渭川田家》的注释

　　渭川：一作“渭水”。渭水源于甘肃鸟鼠山，经陕西，流入黄河。田家：农家。
 
　　墟落：村庄。斜阳：一作“斜光”。
 
　　穷巷：深巷。
 
　　野老：村野老人。牧童：一作“僮仆”。
 
　　倚杖：靠着拐杖。荆扉：柴门。
 
　　雉雊（zhìgòu）：野鸡鸣叫。《诗经·小雅·小弁》：“雉之朝雊，尚求其雌。”
 
　　蚕眠：蚕蜕皮时，不食不动，像睡眠一样。
 
　　荷（hè）：肩负的意思。至：一作“立”。
 
　　即此：指上面所说的情景。
 
　　式微：《诗经》篇名，其中有“式微，式微，胡不归”之句，表归隐之意。
　　简短诗意赏析

　　诗人描绘了一幅恬然自乐的田家暮归图，虽都是平常事物，却表现出诗人高超的写景技巧。全诗以朴素的白描手法，写出了人与物皆有所归的景象，映衬出诗人的心情，抒发了诗人渴望有所归，羡慕平静悠闲的田园生活的心情，流露出诗人在官场的孤苦、郁闷。

　　作者简介

　　王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘(jié)，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。天宝年间，拜吏部郎中、给事中。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，世称“王右丞”。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“关汉卿《一枝花·杭州景》”的原文翻译
　　2、“黄庭坚《醉蓬莱·对朝云叆叇》”的原文翻译
　　3、“纳兰性德《浣溪沙·庚申除夜》”的原文翻译
　　4、“吴文英《思佳客·癸卯除夜》”的原文翻译
　　5、“陆游《十二月八日步至西村》”的原文翻译