谢朓《游东田》原文及翻译注释_诗意解释 古诗词

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面9252儿童网为大家整理了谢朓《游东田》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。 　　《游东田》原文

《游东田》

谢朓

戚戚苦无悰，携手共行乐。
寻云陟累榭，随山望菌阁。
远树暧阡阡，生烟纷漠漠。
鱼戏新荷动，鸟散余花落。
不对芳春酒，还望青山郭。
　　《游东田》译文

　　戚然无欢，邀友一同游乐。
 
　　登上云雾笼罩中的高高楼榭，顺着山势眺望远处的菌形台阁。
 
　　远处树木郁郁葱葱，一片烟霭迷离的景象。
 
　　游鱼嬉戏，触动水中新荷；飞鸟辞树，枝上余花散落。
 
　　春酒虽美，还是停杯对景，眺望青山。
　　《游东田》的注释

　　东田：南朝太子萧长懋在钟山（今南京紫金山）下所建的楼馆。
 
　　戚戚（qī）：忧愁的样子。
 
　　悰（cóng）：快乐。
 
　　行乐：游玩。
 
　　寻云：追寻云霞的踪迹，指登高。
 
　　陟（zhì）：登，上。《诗经·周南·卷耳》：“陟彼高冈。”
 
　　累榭（xiè）：重重叠叠的楼阁。榭，台上有屋叫榭。
 
　　随山：顺着山势。
 
　　菌阁：华美的楼阁。王褒《九怀》有句：“菌阁兮蕙楼”，用菌、蕙等香草来形容楼阁的华美。
 
　　暧（ài）：昏暗，不明晰。
 
　　阡阡（qiān）：同“芊芊”，茂盛的样子。
 
　　生烟：指新生之烟。谢灵运《撰征赋》：“睹生烟而知墟。”
 
　　漠漠：弥漫，散布。
 
　　荷：荷花。
 
　　余花：残余的花朵。
 
　　不对：不面对着，这里指不饮酒。
 
　　芳春酒：芳香的春酒，这里指美酒。
 
　　青山郭：靠近青山的城郭。郭，外城。
　　简短诗意赏析

　　全诗写景既有全景式的概括描写，显得视野开阔；又有局部细腻的生动刻画，精警工丽，富有思致。

　　作者简介

　　谢朓（464~499年），字玄晖。汉族，陈郡阳夏（今河南太康县）人。南朝齐时著名的山水诗人，出身世家大族。谢朓与谢灵运同族，世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学，为“竟陵八友”之一。后官宣城太守，终尚书吏部郎，又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初，遭始安王萧遥光诬陷，下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首，多描写自然景物，间亦直抒怀抱，诗风清新秀丽，圆美流转，善于发端，时有佳句；又平仄协调，对偶工整，开启唐代律绝之先河。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“关汉卿《一枝花·杭州景》”的原文翻译
　　2、“黄庭坚《醉蓬莱·对朝云叆叇》”的原文翻译
　　3、“纳兰性德《浣溪沙·庚申除夜》”的原文翻译
　　4、“吴文英《思佳客·癸卯除夜》”的原文翻译
　　5、“陆游《十二月八日步至西村》”的原文翻译