苏轼《游金山寺》原文及翻译注释_诗意解释 古诗词

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面9252儿童网为大家整理了苏轼《游金山寺》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。 　　《游金山寺》原文

《游金山寺》

苏轼

我家江水初发源，宦游直送江入海。
闻道潮头一丈高，天寒尚有沙痕在。
中泠南畔石盘陀，古来出没随涛波。
试登绝顶望乡国，江南江北青山多。
羁愁畏晚寻归楫，山僧苦留看落日。
微风万顷靴文细，断霞半空鱼尾赤。
是时江月初生魄，二更月落天深黑。
江心似有炬火明，飞焰照山栖鸟惊。
怅然归卧心莫识，非鬼非人竟何物？
江山如此不归山，江神见怪惊我顽。
我谢江神岂得已，有田不归如江水。
　　《游金山寺》译文

　　我的家乡地处长江初始发生之源头，为官出游却随江水滚滚飘然东入海。
 
　　听说此地大潮打起浪头足足一丈高，即使天寒地冻还有沙痕印迹之存在。
 
　　中泠泉畔南面巨大石山名号称盘陀，自古以来出没水中追随浪涛和江波。
 
　　尝试登上绝高山顶遥望万里外家园，无论江南江北看看都是青山格外多。
 
　　羁旅在外乡愁只恐难寻回家之归舟，山上圣僧苦苦挽留欣赏山中之落日。
 
　　微微风里波涛万顷阵阵荡漾起细鳞，半天晚霞空中恰似排排鱼尾血样红。
 
　　正当此时江中月亮刚刚还在初升起，二更时辰月儿下山天空一片深漆黑。
 
　　静静长江江心好似有着一炬火大明，飞腾火焰照得山中栖息鸟儿纷纷惊。
 
　　惆怅失然归卧僧舍心中也莫能辨识，不是鬼魂不是生人究竟何处之事物。
 
　　江山弥幻而今如此为何还不回家园，江神莫非责怪我的脾性警示太顽固。
 
　　在这里我向江神言明，我有不得已的苦衷所以无法归隐，如果我可以归隐却推辞不归那就有如江水一样。
　　《游金山寺》的注释

　　金山寺：在今江苏镇江西北的长江边的金山上，宋时山在江心
 
　　中泠：泉名，在金山西。石盘陀：形容石块巨大。
 
　　归楫：从金山回去的船。楫原是船桨，这里以部分代整体。
 
　　初生魄：新月初生。苏轼游金山在农历十一月初三，所以这么说。
 
　　“江心”一句：或指江中能发光的某些水生动物。
 
　　谢：告诉。
 
　　如江水：古人发誓的一种方式。
　　简短诗意赏析

　　全诗二十二句，大致可分三个层次。前八句写金山寺山水形胜，中间十句写登眺所见黄昏夕阳和深夜炬火的江景，末四句抒发此游的感喟。贯穿全诗的是浓挚的思乡之情，它反映了作者对现实政治和官场生涯的厌倦，希望归隐田园的心情。此诗虚写与实写相结合，幻景与现实相结合，意象巧妙，变化莫测。

　　作者简介

　　苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“白居易《夜泊旅望》”的原文翻译
　　2、“柳宗元《登柳州峨山》”的原文翻译
　　3、“周邦彦《浣溪沙·楼上晴天碧四垂》”的原文翻译
　　4、“柳永《蝶恋花·凤栖梧》”的原文翻译
　　5、“杜荀鹤《闽中秋思》”的原文翻译