杜甫《月夜》原文及翻译注释_诗意解释 古诗词

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面9252儿童网为大家整理了杜甫《月夜》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。 　　《月夜》原文

《月夜》

杜甫

今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
　　《月夜》译文

　　今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。
 
　　远在他方怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安？
 
　　蒙蒙雾气沾湿了你的鬓发；清冷的月光使你的玉臂生寒。
 
　　什么时候才能在一起共同靠在透光的窗帘或帷幔旁，让月光擦干两人的思念的泪。
　　《月夜》的注释

　　鄜（fū）州：今陕西省富县。当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。
 
　　闺中：女子所住的地方。这里指作者的妻子。看，读平声kān。
 
　　怜：想。
 
　　未解：尚不懂得。
 
　　香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。云鬟：指乌黑秀美的头发。
 
　　清辉：阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。”
 
　　虚幌：透明的窗帷。幌，帷幔。
 
　　双照：共照两人。与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。”
　　简短诗意赏析

　　这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。字里行间，表现出时代的特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉，对月惆怅，忧叹愁思，而希望则寄托于不知“何时”的未来。

　　作者简介

　　杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“韦庄《归国遥·春欲晚》”的原文翻译
　　2、“辛弃疾《鹊桥仙·送粉卿行》”的原文翻译
　　3、“刘辰翁《柳梢青·春感》”的原文翻译
　　4、“纳兰性德《清平乐·烟轻雨小》”的原文翻译
　　5、“张炎《思佳客·题周草窗武林旧事》”的原文翻译